Ob der Umbau einer Bestandsmaschine eine wesentliche Veränderung ist, entscheidet darüber, wer nach dem Umbau als Hersteller haftet und ob eine neue CE-Kennzeichnung nötig wird. Mit der Maschinenverordnung (EU) 2023/1230 gibt es ab 20. Januar 2027 erstmals eine EU-weite Definition dafür. Die Definition klärt viel, aber nicht alles: Retrofit, Steuerungstausch, höhere Taktzeiten oder die Verkettung mit einem Roboter lassen sich nicht pauschal einordnen. In diesem Artikel erkläre ich, nach welcher Logik die Bewertung funktioniert, wo sie in der Praxis kippt und was folgt, wenn ein Umbau als wesentlich gilt.
Typische Umbauten an Bestandsmaschinen
Maschinen und Anlagen bleiben selten so, wie sie geliefert wurden. In der Automobilzulieferindustrie werden Anlagen über viele Jahre an neue Bauteile, höhere Stückzahlen und neue Steuerungsgenerationen angepasst. Vier Umbauarten kommen besonders häufig vor:
- Retrofit und Steuerungstausch: Die alte Steuerung ist abgekündigt, Ersatzteile fehlen. Hardware und Software werden ersetzt, die Funktion soll gleich bleiben.
- Leistungssteigerung: Höhere Geschwindigkeiten, kürzere Taktzeiten, stärkere Antriebe oder höhere Drücke.
- Neue Aufnahmen und Vorrichtungen: Ein Nachfolgebauteil wird auf der bestehenden Anlage gefertigt, Greifer, Aufnahmen und Spannmittel ändern sich.
- Verkettung: Einzelmaschinen werden mit Robotern oder Fördertechnik zu einer Linie verbunden.
Wichtig ist die Abgrenzung: Ein Umbau ist noch keine wesentliche Veränderung. Er ist nur der Anlass, die Frage zu stellen.
Die Bewertung ist Teil der CE-Kennzeichnung von Maschinen, auch wenn am Ende keine neue Kennzeichnung nötig ist. Einen Überblick über alle Neuerungen der Verordnung gebe ich im Artikel zur Maschinenverordnung 2027.
Wann gilt eine wesentliche Veränderung einer Maschine?
Art. 3 Nr. 16 der Maschinenverordnung definiert die wesentliche Veränderung als eine vom Hersteller nicht vorgesehene oder geplante physische oder digitale Veränderung nach dem Inverkehrbringen oder der Inbetriebnahme, die die Sicherheit beeinträchtigt, indem eine neue Gefährdung entsteht oder sich ein bestehendes Risiko erhöht. Wesentlich ist sie aber nur, wenn deshalb eine von zwei Maßnahmen nötig wird [1]:
- a) trennende oder nichttrennende Schutzeinrichtungen zu ergänzen, deren Einbindung eine Anpassung des bestehenden Sicherheitssteuerungssystems erforderlich macht, oder
- b) zusätzliche Schutzmaßnahmen für die Stabilität oder die Festigkeit der Maschine.
Erwägungsgrund 26 fasst den Gedanken so zusammen: Eine Veränderung soll als wesentlich gelten, „wenn neue signifikante Schutzmaßnahmen erforderlich sind“. Reparatur und Wartung, die die Konformität nicht berühren, gelten ausdrücklich nicht als wesentliche Veränderung [1].

Die drei Ebenen müssen alle zutreffen. Daraus ergibt sich, warum die Bewertung oft anders ausgeht, als man spontan erwartet.
Merkmal 1: Vom Hersteller nicht vorgesehen
Hat der ursprüngliche Hersteller einen Umbau vorgesehen, etwa einen optionalen zweiten Spannplatz oder eine Geschwindigkeitsstufe, die in Betriebsanleitung und Risikobeurteilung bereits enthalten ist, liegt keine wesentliche Veränderung vor. Das Problem: Bei älteren Anlagen sind diese Unterlagen oft unvollständig. Was der Hersteller „vorgesehen“ hat, lässt sich dann nur schwer belegen. Ohne Original-Risikobeurteilung fehlt außerdem die Vergleichsbasis für die zweite Ebene.
Merkmal 2: Neue Gefährdung oder höheres Risiko
Hier steckt die eigentliche technische Arbeit. Eine neue Gefährdung entsteht zum Beispiel durch eine zusätzliche Achse, ein neues Medium oder einen neuen Zugang des Bedieners. Ein höheres Risiko entsteht oft unbemerkt über die Physik. Ein Beispiel ist die Leistungssteigerung: Die kinetische Energie einer bewegten Masse wächst mit dem Quadrat der Geschwindigkeit, E = ½ · m · v². Eine um 20 % schnellere Achse bewegt also bei gleicher Masse rund 44 % mehr Energie.

Das heißt noch nicht, dass die Veränderung wesentlich ist. Es heißt, dass die Risikobeurteilung zeigen muss, ob die vorhandenen Schutzmaßnahmen die höhere Energie noch beherrschen: ob eine trennende Schutzeinrichtung einem weggeschleuderten Teil noch standhält, ob Quetschkräfte noch im zulässigen Bereich liegen, ob Bremsen und Nachlauf noch passen.
Merkmal 3: Neue Schutzmaßnahmen mit Eingriff in Sicherheitssteuerung oder Festigkeit
Die dritte Ebene entscheidet am Ende. Auch wenn ein Umbau eine neue Gefährdung bringt, ist er nur dann wesentlich, wenn dafür eine der beiden folgenden Schutzmaßnahmen nötig wird:
- Eine Schutzeinrichtung, die in die Sicherheitssteuerung eingebunden werden muss (Buchstabe a). Beispiele sind eine neue Schutztür mit Positionsschalter, ein zusätzliches Lichtgitter oder eine geänderte Sicherheitsfunktion in der Steuerung.
- Eine Verstärkung für Stabilität oder Festigkeit (Buchstabe b). Zum Beispiel müssen Gestell, Fundament, Führungen oder Lagerungen für höhere Lasten verstärkt werden.
Lässt sich die neue Gefährdung dagegen mit einer einfachen Maßnahme beherrschen, etwa mit einem zusätzlichen fest verschraubten Schutzblech ohne Anbindung an die Steuerung, ist der Umbau nach dem Wortlaut der Verordnung nicht wesentlich. Die Risikobeurteilung muss aber zeigen, dass diese einfache Maßnahme tatsächlich ausreicht.
Wie stark ein scheinbar kleiner Eingriff die Schutzeinrichtung berührt, zeigt der Sicherheitsabstand. Nach EN ISO 13855:2024 berechnet sich der Mindestabstand einer berührungslos wirkenden Schutzeinrichtung zur Gefahrstelle aus S = (K · T) + DDS + Z. Die Formelzeichen bedeuten [2]:
- S ist der Mindestabstand zwischen Schutzfeld und Gefahrstelle in mm.
- K ist die Annäherungsgeschwindigkeit des Körperteils: 2000 mm/s für die Hand-Arm-Bewegung oder 1600 mm/s für die Gehgeschwindigkeit.
- T ist die Gesamtnachlaufzeit: die Zeit von der Unterbrechung des Schutzfelds bis zum Stillstand der gefährlichen Bewegung. Sie umfasst die Ansprechzeit der Schutzeinrichtung, die Reaktionszeit der Steuerung und den Nachlauf der Maschine.
- DDS ist der Zuschlag für das Hineinreichen in das Schutzfeld. Ein Lichtgitter erkennt eine Hand oder einen Finger erst, wenn sie mindestens einen Lichtstrahl ganz unterbrechen. Bis dahin kann die Hand schon ein Stück über die Schutzfeldebene hinaus in Richtung Gefahrstelle reichen. Wie groß dieser Zuschlag ist, hängt von der Auflösung der Schutzeinrichtung ab, also vom kleinsten Objekt, das sie sicher erkennt: Je feiner die Auflösung, desto kleiner der Zuschlag.
- Z fasst zusätzliche, anwendungsabhängige Zuschläge zusammen, zum Beispiel für Messunsicherheiten bei der Nachlaufzeit oder für eine längere Nachlaufzeit durch Bremsverschleiß.

Ein Rechenbeispiel zur Veranschaulichung: Eine neue Achse mit höherer Masse verlängert die Gesamtnachlaufzeit von 250 ms auf 350 ms. Bei K = 2000 mm/s wächst allein der Anteil K · T um 2000 mm/s · 0,1 s = 200 mm. Steht das vorhandene Lichtgitter nicht mit dieser Reserve, muss es versetzt oder die Nachlaufzeit konstruktiv wieder verkürzt werden. Die Norm enthält zusätzliche Zuschläge, Rundungs- und Mindestregeln, die das Ergebnis im Einzelfall verändern [2]. Die Rechnung zeigt nur die Größenordnung, sie ersetzt keine Bemessung.
Genau hier entstehen in der Praxis Grenzfälle: Wird das Lichtgitter nur mechanisch versetzt, bleibt die Steuerung unverändert. Wird dagegen eine zweite Schutzfeldebene oder eine Hintertretüberwachung nötig, ist das Sicherheitssteuerungssystem betroffen.
Folgen: Wer wird zum Hersteller, und was ist dann zu tun?
Wer eine wesentliche Veränderung vornimmt, gilt nach Art. 18 Abs. 1 der Maschinenverordnung als Hersteller und übernimmt die Herstellerpflichten nach Art. 10 [1]. Das kann der Betreiber sein, der selbst umbaut. Es kann aber auch der Sondermaschinenbauer oder Integrator sein, der den Umbau im Auftrag ausführt. Wer genau die Herstellerrolle übernimmt, sollte deshalb vor dem Umbau vertraglich geregelt werden.
Nach Art. 18 Abs. 2 muss diese Person sicherstellen und auf ihre alleinige Verantwortung erklären, dass die Maschine die Anforderungen der Verordnung erfüllt, und das Konformitätsbewertungsverfahren nach Art. 25 Abs. 2 bis 4 anwenden [1]. In der Praxis bedeutet das:
| Bereich | Was nach einer wesentlichen Veränderung anfällt | Wovon der Aufwand abhängt |
|---|---|---|
| Risikobeurteilung | Neu für die veränderte Maschine, gegen Anhang III der Verordnung | Qualität der vorhandenen Original-Risikobeurteilung |
| Konformitätsbewertung | Verfahren nach Art. 25; bei Maschinen aus Anhang I gelten strengere Verfahren | Maschinenkategorie, Normenlage |
| Technische Unterlagen | Neu oder fortgeschrieben, mindestens zehn Jahre aufzubewahren | Umfang der vorhandenen Dokumentation |
| Betriebsanleitung | An die veränderte Maschine angepasst | Wie stark Bedienung, Rüsten und Wartung sich ändern |
| EU-Konformitätserklärung und CE | Neu, mit dem Umbauer als Hersteller | Wer vertraglich die Herstellerrolle übernimmt |
Quelle: Verordnung (EU) 2023/1230, Art. 10, 18 und 25 [1]. Die Spalte zum Aufwand ist eine Einordnung und keine vollständige Aufzählung.
Der Umfang: ganze Maschine oder nur der betroffene Teil?
Für Anlagen ist ein Detail in Art. 18 Abs. 1 wichtig: Betrifft die Veränderung laut Risikobeurteilung nur die Sicherheit einer Maschine innerhalb einer Gesamtheit von Maschinen, gelten die Pflichten nur für diese Maschine [1]. Erwägungsgrund 26 ergänzt, dass für nicht betroffene Teile einer Gesamtheit keine Prüfungen wiederholt und keine neuen Unterlagen erstellt werden müssen [1].
Das spart Aufwand, setzt aber eine saubere Abgrenzung voraus. Die Risikobeurteilung muss nachvollziehbar zeigen, warum die Veränderung an Station 3 keine Auswirkung auf Station 2 und 4 hat. Gemeinsame Not-Halt-Kreise, gemeinsame Schutzzäune oder ein gemeinsames Sicherheitssteuerungssystem machen diese Abgrenzung schwer. In verketteten Anlagen ist das eher die Regel als die Ausnahme.
Alte Maschine, neue Anforderungen
Eine Folge wird oft unterschätzt. Maschinen, die vor dem 20. Januar 2027 nach der Richtlinie in Verkehr gebracht wurden, bleiben verkehrsfähig (Art. 52) [1]. Wird eine solche Maschine aber nach diesem Datum wesentlich verändert, ist die veränderte Maschine an den Anforderungen der Verordnung zu messen, nicht an denen der Richtlinie. Das schließt neue Punkte wie den Schutz gegen Korrumpierung der Steuerung ein. Bei einer 20 Jahre alten Anlage kann der Abstand zum aktuellen Stand der Technik groß sein. Dann ist es oft wirtschaftlich sinnvoll, die Umbauplanung so anzulegen, dass die Schwelle zur wesentlichen Veränderung bewusst nicht überschritten wird, oder den Umbau gleich so umfassend zu planen, dass die neue CE-Kennzeichnung ohne Nacharbeit gelingt. Beides muss vor der Konstruktion entschieden werden, nicht danach.
Typische Grenzfälle aus der Praxis
Die folgende Übersicht zeigt, an welcher Frage die Bewertung bei häufigen Umbauten hängt. Sie ordnet bewusst nicht ein, ob ein Umbau wesentlich ist, denn dieselbe Umbauart kann je nach Maschine in beide Richtungen ausgehen.

Steuerungstausch mit gleicher Funktion. Ein reiner Retrofit ohne neue Gefährdung erfüllt die Definition nicht, wenn Abläufe und Sicherheitsfunktionen tatsächlich gleich bleiben. In der Praxis ändern sich aber oft Details: Eine neue Antriebsgeneration bremst anders, eine neue Software startet nach Not-Halt anders, ein Bediener erhält mehr Eingriffsmöglichkeiten. Unabhängig von der Einstufung müssen die Sicherheitsfunktionen nach dem Tausch wieder nachweislich wirken. Diese Validierung nach EN ISO 13849 ist eine eigene Aufgabe, die üblicherweise der Elektroplaner übernimmt.
Software-Update. Die Verordnung nennt die digitale Veränderung ausdrücklich [1]. Ein Update, das nur die Visualisierung ändert, ist anders zu bewerten als eines, das Geschwindigkeiten freigibt oder die Logik einer Sicherheitsfunktion ändert. Software-Updates behandle ich in einem eigenen Artikel ausführlicher.
Neue Aufnahme für ein Folgebauteil. Im Karosseriebau typisch: Das Nachfolgeteil ist größer oder schwerer, die Vorrichtung wird neu konstruiert, Spannkräfte und Einlegepositionen ändern sich. Ob daraus eine neue Gefährdung entsteht, hängt davon ab, ob sich Quetsch- und Scherstellen, der Zugang des Bedieners oder die bewegten Massen nennenswert ändern.
Verkettung. Werden Einzelmaschinen zu einer Linie verbunden, entstehen an den Schnittstellen oft neue Gefährdungen. Ob daraus eine Gesamtheit von Maschinen mit eigener Konformitätsbewertung wird, ist eine eigene Frage, die ich in einem späteren Artikel behandle.
Typische Fehler bei der Bewertung und ihre Folgen
Bewertung erst nach dem Umbau. Wenn die Frage erst bei der Abnahme gestellt wird, sind Konstruktion und Beschaffung abgeschlossen. Stellt sich heraus, dass die Veränderung wesentlich ist, fehlen Risikobeurteilung, technische Unterlagen und oft auch konstruktive Maßnahmen. Das verschiebt die Inbetriebnahme, und Änderungen an bereits gefertigten Teilen sind teurer als in der Konstruktionsphase.
Bewertung ohne Dokumentation. Auch ein Ergebnis „nicht wesentlich“ sollte nachvollziehbar begründet werden. Kommt es zu einem Unfall oder einer Marktüberwachung, ist eine dokumentierte Begründung die einzige Grundlage, auf die sich der Betreiber stützen kann.
Die Summe kleiner Änderungen übersehen. Viele Anlagen werden in kleinen Schritten verändert: hier ein schnellerer Takt, dort eine neue Aufnahme, später ein Software-Stand. Jede Änderung für sich mag unkritisch sein. Wer aber jede nur gegen den letzten Stand bewertet, übersieht, dass sich die Maschine gegenüber dem ursprünglich bewerteten Zustand weit entfernt haben kann.
Unklare Herstellerrolle. Betreiber und Umbauer gehen jeweils davon aus, dass der andere die Konformitätsbewertung übernimmt. Am Ende hat niemand eine Konformitätserklärung ausgestellt, obwohl die Veränderung wesentlich war.
Warum die Bewertung immer eine Einzelfallprüfung ist
Die Definition der Maschinenverordnung ist klarer als alles, was die Maschinenrichtlinie bot. Sie verlagert die Entscheidung aber an eine Stelle, die sich nicht pauschal beantworten lässt: an die Risikobeurteilung der konkreten Maschine. Dieselbe Leistungssteigerung kann an einer Maschine mit großzügig dimensionierter Schutzeinrichtung folgenlos bleiben und an einer anderen eine neue Sicherheitsfunktion erfordern. Wer Umbauten plant, sollte die Frage deshalb vor der Konstruktion stellen, solange sich die Schwelle noch konstruktiv beeinflussen lässt.
Wenn Sie den Umbau einer Bestandsmaschine planen, beschreiben Sie mir kurz Ihr Projekt. Im kostenlosen Erstgespräch ordnen wir ein, welche Fragen sich bei Ihrem Umbau stellen. Sie erhalten an Werktagen innerhalb von 24 Stunden eine Rückmeldung und danach ein Angebot für die Bewertung und, wenn gewünscht, für die Konstruktion des Umbaus. Mehr zu unserem Vorgehen finden Sie auf der Seite CE-Kennzeichnung für Maschinen. Kontakt aufnehmen
